SUPER-EGO VIRTUAL
    Poeta:Teresinka Pereira

Digitando, caminamos mundos.
De reojo pasamos del tercer mundo
a la potencia que lidera el planeta.
Hacemos textos con sueños vivos
desnavegando el pasado silencioso
y pobre de historia y discursos.
Cada Ipad presenta un superhombre
con dulces mensajes amorosos
que la mujer lectora intuye como
soledad emocional, profanando
la realidad cotidiana.
Los textos son interminables,
el face-book es un mercado
de ambiciosas invenciones personales.
A mí me queda un secreto nocturno
que ocultaré entre mis dedos
o en el rincón de la pantalla
para salvar mi ego virtual
del consumismo de los blogs ajenos.
................

SUPER-EGO VIRTUAL
       Teresinka Pereira
Digitando, intercambiamos mundos.
De soslaio passamos de terceiro
 à primeira potência, lider mundial.
Com os dedos no teclado
fabricamos textos com sonhos vivos,
desnavegando o passado silencioso,
pobre de história e discursos.
Cada Ipad apresenta um super homem
com doces mensagens amorosas
que a mulher leitora recebe
intuindo uma solidão emocional,
profanando a realidade do quotidiano.
Os textos são intermináveis,
o face-book é um mercado
de ambiciosas invenções pessoais.
A mim me resta um segredo noturno
que ocultarei entre os dedos
ou no caminho da tela
para salvar o meu super ego virtual
do consumismo de blogs alheios.
..................
 
SUPER-EGO VIRTUAL
                    Teresinka Pereira
Texting, we change worlds.
Sideways we go from a third world
to a first potency leader
with fingers on the keyboard.
We write texts with live dreams
unraveling through a silent past
poor in history and speeches.
Each Ipad screen presents
a superman with sweet love messages
which gives the woman reader
the intuition of his emotional loneliness.
It is a profanation of the daily reality
because the texts are endless.
Facebook is a market
of political ambitions and
home made inventions.
I can still hide a nocturne secret
which I keep between my fingers
or maybe at a corner of the screen
in order to save my virtual super-ego
from stranger's internet blogs.
...................